Mâm trái được xem là sính lễ mà lại nhà trai gửi cho nhà gái diễn tả sự chân thành, lời bắt đầu kết giao giữa hai nhà, bắt đầu cho một mối quan hệ mới. Gói mâm trái cơ phiên bản này được khá nhiều đôi bạn chọn với ngân sách chi tiêu hợp lý, gọn dịu , công ty gái dễ dãi lại quả cho nhà trai ,... Bạn đang xem: Quả bánh cưới
1/ Mâm trước tiên là trầu cau 60 trái được tuyển chọn từng trái tròn đông đảo kết chặt chung 1 buồng cùng 120 lá trầu xanh mơn mởn lựa chọn từng lá 1 với xếp theo cặp tốt hình cành hoa xinh xắn trang trí quanh buồng cau ( theo ý niệm xa xưa thì phòng cau bắt buộc là 105 trái với lời ước chúc cho đôi tân lang tân nương trăm năm hạnh phúc, ngày nay với sự hiện đại xã hội và trầu cau không được dùng làm thực phẩm như xưa buộc phải dùng 60 trái cau )
2/ Mâm trái cây ngũ quả 8kg là nhiều loại ngon độc nhất vô nhị to tròn đúng mực hàng trong cửa hàng trái cây uy tín hóa học lượng bao gồm có táo đỏ , xoài cát hoài lộc, nho đỏ nhập, thanh long với mãng mong .Số lượng mỗi loại quả phải theo số chẵn
( người tiêu dùng được gạn lọc mâm ngũ quả thay thế bằng 1 mâm táo apple đỏ hoặc 1 mâm quýt đường,...)
3/ Mâm trà rượu đèn gồm tất cả :1 cặp trà sen đỏ loại lớn nhất - 1 cặp rượu vang Đa Lạt – 1 cặp đèn long phụng số 3
4/ Mâm bánh phu thê 105 chiếc kết hình ngôi sao 5 cánh 5 cánh xung quanh quả với chân thành và ý nghĩa chúc cho đôi tân lang tân nương trăm năm hạnh phúc
5/ Mâm bánh cốm 50 hộp thương hiệu Bảo Minh là các loại bánh cốm được nhiều phần khách hàng lựa chọn với vị ngọt nhẹ ,hương cốm nhẹ nhàng ,bạn không say mê bánh cốm có thể chọn bánh pía ,bánh kem chữ tín GIVRAL
6/ Mâm xôi gấc gồm 6 phần xôi gấc in hình trái tim cùng 1 bé gà tam trả thả vườn cửa hấp loại lớn khoảng 1,8kg trở lên
Ưu đãi:
➡️Bạn được khuyến mãi 1 phong bì nạp tài to và 13 phong phân bì lì xì xinh xinh mang đến dàn bê quả
➡️Tặng 1 Khay rượu: gồm một bình rượu cùng 2ly bởi đồng cao cấp , 1 hộp đặt 6 miếng trầu tem cánh phượng ,1 chai rượu nhỏ tuổi và
➡️Miễn phí thuê 6 vỏ quả và chúng ta được chọn 1trong 3 tông màu : ĐỎ - VÀNG - HỒNG (trang trí song hỷ)
Mâm quả cưới được coi là phần quan trọng đặc biệt nhất của một đám hỏi được anh chị trai cùng nhà gái rất xem trọng.
Mâm quả cưới là trong số những nét đẹp mắt văn hóa truyền thống lâu đời của bạn Việt. Bên cạnh lễ nghĩa và lễ thứ thì đây còn là cách diễn đạt sự tôn trọng của phòng trai và sự cảm ơn công ơn nuôi dưỡng cô dâu trong phòng gái để đến thời điểm này họ được rước về có tác dụng dâu với thêm thành viên cho mái ấm gia đình của mình. Mâm quả cưới là phần đặc biệt nhất của một đám hỏi được anh chị em trai và nhà gái cực kỳ xem trọng. đề nghị tìm hiểu chi tiết về mâm quả cưới để sở hữu thể sẵn sàng tươm tất, chi tiết trước lúc tới dạm hỏi, chuẩn bị rước dâu tận nhà gái.
Tìm phát âm về mâm quả cưới và sự khác biệt của lễ vật truyền thống lâu đời Việt Nam
Mâm trái cưới là gì?
Mâm trái cưới là phần nhiều lễ vật mà lại nhà trai chuẩn bị để mang lại nhà gái trong lễ dạm hỏi, lễ rước dâu. Mâm trái cưới đã được sẵn sàng đầu đầy đủ từ cau trầu rượu cho tới bánh với trái cây cùng với một số lễ vật khác. Sẵn sàng mâm trái cưới càng hoành tráng càng biểu hiện được sự tôn trọng ở trong phòng trai mang lại nhà gái cùng sự thân yêu đặc biệt, dành riêng trọn yêu thương thương của chú ý rể mang đến với nàng dâu của mình.
Ý nghĩa của mâm trái cưới
Mâm trái cưới thể hiện nét xin xắn truyền thống của người việt từ xa xưa cho đến nay. Đây là cách để thể hiện tại sự kết nối hôn nhân giữa bên trai cùng nhà gái. Đây là một vẻ ngoài mang tính chổ chính giữa linh để báo cáo với tổ tiên, các cụ trong thời điểm dịp lễ trọng đại của bé cháu.
Mâm trái cưới biểu hiện sự quan tâm, cám ơn và trân trọng của nhà trai cho nhà gái. Đây cũng trình bày cho lời thông báo tương tự như xin phép được rước cô dâu về với gia đình nhà trai.
Mâm quả cưới còn là vẻ ngoài thể hiện tại ra bên ngoài để thẩm mỹ mặt, đẹp lòng cho gia đình trai gái 2 bên với họ hàng và quan khách gia nhập tiệc cưới. Điều này sẽ tránh khỏi sự đàm tiếu của “thiên hạ’ vì chưng lễ đồ dùng “kém sang”. Đặc biệt, nếu đầu tư mạnh vào mâm trái cưới còn nhận về được lời khen quan trọng đặc biệt và lưu truyền thọ trong bà bé dòng họ về việc chu tất ở trong nhà trai. đơn vị gái sẽ cảm giác được tấm thịnh tình ở trong nhà trai cũng giống như “nở mi nở mặt” vì chưng công nuôi dưỡng con gái của mình.
Mâm trái cưới có những gì?
Mâm trái cưới tùy vào số lượng mà công ty trai muốn mang tới nhà gái để bao gồm nhiều lễ trang bị khác nhau. Dưới đó là những lễ đồ “bất thành văn” luôn luôn phải có trong mâm quả cưới. Ngoài ra lễ đồ này thì nhà trai còn có thể sẵn sàng thêm các mâm quả khác theo nhu cầu và yêu cầu của mình. Về cơ bạn dạng cần phải bao hàm loại mâm trái cưới như:
1. Mâm trầu cau
Mâm cau trầu là lễ vật trước tiên không thể thiếu hụt trong mâm trái cưới. Miếng trầu là đầu câu chuyện, là lễ đồ dùng để bắt đầu cho mối liên kết giữa hai bên mái ấm gia đình và bàn chuyện phải duyên cho đôi trẻ. Cau trầu còn là hình tượng cho một chứng nhân tình yêu bền chặt. Lúc cau với trầu hòa quấn thêm chút vôi sẽ tạo nên thành màu đỏ tươi như color của tình yêu.
Thông thường, mâm cau trầu sẽ được dùng 105 trái cau để bảo hộ cho ý nghĩa sâu sắc “Trăm năm hạnh phúc”. Để tránh được điềm xấu “bạc như vôi” thì vôi trong những mâm trầu cau này cũng rất được dùng vôi hồng nắm cho vôi trắng.
Những lễ vật đặc trưng không thể thiếu trong mâm trái cưới
2. Mâm trái cây
Mâm trái cây hay được kết hợp với 5 một số loại trái cây không giống nhau để tượng trưng cho việc ngọt ngào, tươi bắt đầu trong tình yêu cùng cầu ý muốn đôi uyên ương đang luôn chạm mặt may mắn.
Ngoài ra, mâm trái cây cũng chính là lễ vật dưng lên tiên tổ để tỏ lòng thành kính trong số lễ hỏi, cưới. Thường thì mâm trái cây sẽ được kết thêm 1 vài một số loại hoa để tạo cho hình tượng rất đẹp đẽ.
3. Mâm bánh trái
Mâm bánh trái truyền thống lâu đời sẽ tất cả 105 mẫu bánh phu thê, tượng trưng cho sự kết bền của song phu thê trong thời gian ngày cưới. Từng miền không giống nhau còn đổi khác mâm bánh trái này thành bánh cốm hoặc bánh kem, bánh ngọt được gói trong các hộp giấy xây đắp phong biện pháp hiện đại.
Các mái ấm gia đình có điều kiện vừa có tác dụng 105 bánh phu thê, vừa sẵn sàng thêm bánh kem 3 tầng và đi kèm thêm 2 mâm bánh ngọt gồm hộp giấy đẹp nhất trang trí mặt ngoài. Các mâm quả này rất có thể được kết với ngọc trai, hoa tươi để làm cho bọn chúng trở nên hầm hố và đẹp mắt hơn.
4. Mâm trà –rượu
Cau trầu, bánh trái, trà rượu là hầu hết lễ thứ cơ phiên bản và đặc biệt không thể thiếu hụt trong mâm quả cưới. Mâm trà rượu ngày nay cũng khá được kết khôn cùng đẹp với trà cùng rượu được bọc quanh đó những vỏ hộp gói tất cả tính thẩm mỹ và nghệ thuật cao. Những mái ấm gia đình có điều kiện còn khiến cho 2 mâm trà rượu thay vày tượng trưng chỉ 1 mâm.
Cuộc sống tiến bộ làm mang lại mâm trà rượu cũng có thể có sự trở thành đổi. Một số mái ấm gia đình sẽ lựa chọn trà hạng sang kết phù hợp với rượu ngoại nắm vì các loại rượu trắng thông thường.
5. Mâm kê – xôi – heo quay
Nhà trai thường chọn mâm con kê xôi hoặc heo xoay - xôi. Mâm xôi sẽ tiến hành dùng màu đỏ cam như color son được nhuộm từ bỏ gấc để biểu hiện sự sắt son phổ biến thủy của vợ chồng. Một số trong những nơi sẽ chọn heo quay bé to gồm 2 bạn khiêng để biểu đạt sự hoành tráng.
Một số mái ấm gia đình ăn chay hoặc có ý kiến về gần kề sinh trong ngày cưới đang không đem lại điềm lành lại lựa chọn mâm xôi gấc hoặc xôi ngũ sắc kết hợp với nem chả để diễn tả sự tôn kính trong lễ vật dụng cưới hỏi.
Mâm quả cưới là giữa những nét đẹp văn hóa truyền thống lịch sử của tín đồ Việt. Ngoài lễ nghĩa cùng lễ đồ gia dụng thì đây còn là cách trình bày sự tôn trọng ở trong nhà trai với sự cảm ơn công ơn nuôi chăm sóc cô dâu của nhà gái để đến thời điểm này họ được rước về có tác dụng dâu với thêm thành viên cho gia đình của mình. Mâm trái cưới là phần đặc biệt nhất của một đám hỏi được anh chị em trai cùng nhà gái khôn cùng xem trọng. Nên tìm hiểu chi tiết về mâm quả cưới để có thể chuẩn bị tươm tất, tinh tướng trước lúc đến dạm hỏi, chuẩn bị rước dâu tại nhà gái.
Tìm đọc về mâm trái cưới và sự độc đáo và khác biệt của lễ vật truyền thống lâu đời Việt Nam
Mâm trái cưới là gì?
Mâm quả cưới là hồ hết lễ vật mà lại nhà trai sẵn sàng để mang đến nhà gái vào lễ dạm hỏi, lễ rước dâu. Mâm quả cưới đang được sẵn sàng đầu đầy đủ từ cau trầu rượu cho tới bánh với trái cây cùng với một vài lễ đồ vật khác. Chuẩn bị mâm quả cưới càng hầm hố càng biểu đạt được sự tôn trọng của phòng trai cho nhà gái với sự thân yêu đặc biệt, dành riêng trọn yêu thương thương của chú rể đến với cô dâu của mình.
Ý nghĩa của mâm trái cưới
Mâm quả cưới thể hiện nét đẹp truyền thống của người việt từ xa xưa cho tới nay. Đây là phương pháp để thể hiện sự liên kết hôn nhân giữa đơn vị trai và nhà gái. Đây là một bề ngoài mang tính tâm linh để báo cáo với tổ tiên, các cụ trong đợt nghỉ lễ trọng đại của nhỏ cháu.
Mâm trái cưới biểu lộ sự quan tâm, cám ơn cùng trân trọng ở trong phòng trai cho nhà gái. Đây cũng bộc lộ cho lời thông báo cũng như xin phép được rước cô dâu về với mái ấm gia đình nhà trai.
Mâm quả cưới còn là bề ngoài thể hiện ra bên phía ngoài để cái đẹp mặt, đẹp lòng cho gia đình trai gái hai bên với bọn họ hàng cùng quan khách gia nhập tiệc cưới. Điều này sẽ tránh khỏi sự đàm tiếu của “thiên hạ’ vì lễ thứ “kém sang”. Đặc biệt, nếu đầu tư mạnh vào mâm trái cưới còn dìm về được lời khen quan trọng đặc biệt và lưu truyền lâu trong bà nhỏ dòng họ về việc chu tất của phòng trai. Công ty gái sẽ cảm nhận được tấm thịnh tình của phòng trai cũng tương tự “nở ngươi nở mặt” vị công nuôi dưỡng phụ nữ của mình.
Mâm quả cưới bao gồm những gì?
Mâm trái cưới tùy vào con số mà bên trai muốn mang tới nhà gái để gồm nhiều lễ đồ vật khác nhau. Dưới đó là những lễ thứ “bất thành văn” không thể không có trong mâm trái cưới. Ngoài các lễ vật dụng này thì nhà trai còn có thể chuẩn bị thêm những mâm trái khác theo nhu cầu và nhu yếu của mình. Về cơ phiên bản cần phải bao gồm loại mâm quả cưới như:
1. Mâm trầu cau
Mâm cau trầu là lễ vật thứ nhất không thể thiếu thốn trong mâm quả cưới. Miếng trầu là đầu câu chuyện, là lễ đồ vật để mở màn cho mối link giữa nhị bên gia đình và bàn chuyện yêu cầu duyên mang lại đôi trẻ. Cau trầu còn là biểu tượng cho một triệu chứng nhân tình yêu bền chặt. Khi cau và trầu hòa quấn thêm chút vôi sẽ khởi tạo thành màu đỏ tươi như màu của tình yêu.
Xem thêm: Không đeo nhẫn cưới có nên tháo ra không thể sai sót khi chọn nhẫn cưới
Thông thường, mâm cau trầu sẽ tiến hành dùng 105 trái cau để thay mặt cho chân thành và ý nghĩa “Trăm năm hạnh phúc”. Để tránh được điềm xấu “bạc như vôi” thì vôi trong số mâm trầu cau này cũng khá được dùng vôi hồng nạm cho vôi trắng.
Những lễ vật đặc biệt quan trọng không thể thiếu hụt trong mâm quả cưới
2. Mâm trái cây
Mâm trái cây hay được kết phù hợp với 5 các loại trái cây khác biệt để tượng trưng cho sự ngọt ngào, tươi new trong tình yêu cùng cầu ước ao đôi uyên ương sẽ luôn gặp mặt may mắn.
Ngoài ra, mâm trái cây cũng là lễ vật dưng lên tiên sư để tỏ lòng thành kính trong số lễ hỏi, cưới. Thông thường mâm trái cây sẽ tiến hành kết thêm 1 vài một số loại hoa để làm cho hình tượng đẹp nhất đẽ.
Mâm hoa trái trong mâm trái cưới
3. Mâm bánh trái
Mâm bánh trái truyền thống cuội nguồn sẽ tất cả 105 cái bánh phu thê, tượng trưng cho sự kết bền của đôi phu thê trong thời gian ngày cưới. Từng miền khác biệt còn biến tấu mâm bánh trái này thành bánh cốm hoặc bánh kem, bánh ngọt được gói trong các hộp giấy xây đắp phong bí quyết hiện đại.
Các mái ấm gia đình có đk vừa làm cho 105 bánh phu thê, vừa chuẩn bị thêm bánh kem 3 tầng và kèm theo thêm 2 mâm bánh ngọt tất cả hộp giấy rất đẹp trang trí mặt ngoài. Hầu hết mâm quả này rất có thể được kết cùng với ngọc trai, hoa tươi để triển khai cho bọn chúng trở nên hùng hổ và đẹp mắt hơn.
4. Mâm trà –rượu
Cau trầu, bánh trái, trà rượu là phần đông lễ đồ gia dụng cơ phiên bản và quan trọng đặc biệt không thể thiếu thốn trong mâm quả cưới. Mâm trà rượu ngày nay cũng được kết khôn xiết đẹp cùng với trà và rượu được bọc ngoại trừ những bao bì gói gồm tính thẩm mỹ và nghệ thuật cao. Những mái ấm gia đình có điều kiện còn làm 2 mâm trà rượu thay bởi vì tượng trưng chỉ 1 mâm.
Cuộc sống tiến bộ làm mang đến mâm trà rượu cũng có sự đổi thay đổi. Một số mái ấm gia đình sẽ lựa chọn trà hạng sang kết hợp với rượu ngoại cố kỉnh vì những loại rượu trắng gạo thông thường.
5. Mâm kê – xôi – heo quay
Nhà trai thường chọn mâm kê xôi hoặc heo xoay - xôi. Mâm xôi sẽ được dùng màu đỏ cam như màu sắc son được nhuộm trường đoản cú gấc để thể hiện sự fe son bình thường thủy của bà xã chồng. Một số nơi sẽ lựa chọn heo quay nhỏ to tất cả 2 tín đồ khiêng để mô tả sự hoành tráng.
Một số gia đình ăn chay hoặc có cách nhìn về giáp sinh trong ngày cưới vẫn không đem đến điềm lành lại lựa chọn mâm xôi gấc hoặc xôi ngũ sắc đẹp kết hợp với nem chả để biểu thị sự kính trọng trong lễ trang bị cưới hỏi.
Mâm kê trong mâm trái cây cưới
6. Mâm quần áo
Những những năm trước còn có mâm xống áo dành tặng cho cô dâu. Mâm này sẽ bao gồm áo dài, vải vóc hoặc một vài vàng bạc. Thời nay khi tân tiến hơn thì mâm xống áo này gần như không còn mà cố kỉnh vào đó là tía mẹ ông xã sẽ dùng tiền cho vô phong so bì để trao tặng ngay cho cô dâu.
Một số vùng miền sẽ sở hữu được tiền cheo và một số trong những lễ vật dụng khác. Tùy theo từng vùng miền để có những lễ trang bị khác nhau. Mặc dù nhiên, 5 mâm trái cưới mà bọn chúng tôi chia sẻ ở trên là gần như là miền nào cũng có.
Những nét đặc trưng của mâm quả cưới sinh hoạt 3 miền bắc - Trung - Nam
Tùy theo sệt trưng văn hóa truyền thống của từng vùng miền, điều kiện kinh tế tài chính của từng mái ấm gia đình và sự chú ý bao nhiêu tận tâm vào mâm quả cưới để hoàn toàn có thể chọn số mâm quả khác nhau. Tuy nhiên, cả 3 khu vực miền bắc - Trung - Nam đều có một số quan điểm cố định và thắt chặt về mâm trái cưới. Ví dụ điển hình như:
Phong tục miền bắc bộ thường dụng cụ số mâm trái cưới bắt buộc là số lẻ 3 – 5 – 7 – 9 – 11 mâm quả.
Phong tục khu vực miền nam thường hiện tượng số mâm quả cưới là số chẵn 4 – 6 – 8 – 10 mâm quả.
Phong tục miền trung thường chính sách mâm trái cưới là số lẻ nhưng bắt đầu từ số 5 – 7 – 9 – 11 mâm quả.
Miền Bắc thường lựa chọn bánh cốm cụ cho bánh phu thê hoặc cả hai. Miền nam và miền trung bộ lại hài lòng bánh phu thê. Nếu gồm điều kiện, một số trong những gia đình còn hỗ trợ thêm từ 1 đến 2 mâm bánh ngọt bao gồm hộp giấy đẹp ở mặt ngoài.
Tham khảo mâm quả cưới đặc trưng của từng miền khác nhau
Điểm tầm thường của mâm quả cưới nghỉ ngơi 3 miền bắc - Trung - Nam
Tuy vùng miền để sở hữu số mâm quả cưới khác biệt nhưng phần lễ nghĩa đều diễn ra theo vật dụng tự như sau:
Nhà trai chuẩn bị xuất phát mang đến nhà gái để khuyến mãi lễ đồ gia dụng cưới hỏi. Bên trai đề nghị kiểm tra lại lễ thật cẩn thận trước đi. Chú trọng bảo quản vật phẩm bên trên đường di chuyển để kiêng dằn xóc với hư hư không đáng có.
Nhà trai với đoàn rước dâu (thường là phụ rể) bưng sính lễ cưới vào nhà gái nhằm trao lễ vật. Dàn phụ dâu và gia đình nhà gái sẽ 1-1 sẵn để đón nhận lễ vật.
Những bậc tiền bối có vai trò to của nhị bên mái ấm gia đình sẽ gặp gỡ nhau để rỉ tai về lễ hỏi, cưới. Nhà trai sẽ đại diện thay mặt để phát biểu về lễ thiết bị và tại sao đến công ty gái. Mặt phía bên gái cũng thay mặt đại diện để nói song lời. Tiếp nối sẽ call cô dâu và chú rể lao vào trước bàn thờ cúng gia tiên để ra mắt hai bên gia đình.
Cuối cùng nhà gái lại quả mang lại nhà trai để bộc lộ sự liên kết và cảm ơn bên trai. Đây cũng là 1 trong những thủ tục xem như là tâm linh để liên kết sợi dây tình yêu giữa hai bên gia đình thông gia.
Gợi ý số đông mâm quả cưới đẹp nhất 2023
Mâm quả cưới bây giờ được nhiều đơn vị chuyên dịch vụ thương mại cưới hỏi cung cấp với nhiều sáng chế giữa bên trên mâm trái cưới truyền thống lịch sử để mang về nhiều nét đặc sắc và thú vị hơn. Trong số những mâm trái cưới đẹp nhất sẽ được chúng tôi chia sẻ bên dưới:
Mâm trái cưới cùng với 6 mâm quả chuẩn người miền Nam
Mâm trầu cau
Mâm ngũ quả
Mâm bánh phu thê
Mâm trà rượu
Mâm xôi gấc trái tim
Mâm bánh sinh nhật cùng bánh ngọt
Mâm trái cưới 9 mâm quả chuẩn chỉnh người miền Trung
1 Mâm trầu cau
2 Mâm ngũ trái hình rồng và hình phụng
2 Mâm trà rượu
1 mâm bánh phu thê
1 mâm bánh ngọt được đóng trong các hộp giấy mang tên cô dâu chú rể với ngày tổ chức sự kiện trọng đại (đám cưới, đám hỏi)
1 Mâm xôi giấc + nem chả (hoặc heo quay)
1 bánh kem gồm thông tin ăn hỏi hoặc đám hỏi.
Mâm trái cưới 7 quả chuẩn chỉnh người miền Bắc
1 Mâm trầu cau (105 quả)
1 Mâm trái cây ngũ quả thông thường hoặc kết dragon phụng.
1 Mâm bánh cốm
1 Mâm rượu chát đỏ với cặp trà
1 Mâm xôi gấc trái tim
1 Mâm heo quay
1 bánh kem
Về cơ bản lễ vật sẽ bao hàm các mâm quả như trên. Tùy vào những nhà có điều kiện thì mâm trái cưới hoàn toàn có thể nhiều hơn hoặc giản lược đi một số lễ thiết bị không bắt buộc thiết.
Kết luận
Mâm quả cưới là đặc trưng văn hóa truyền thống của người Việt, thể hiện truyền thống tốt đẹp về cả mặt trọng điểm linh lẫn mặt tình cảm tương tự như sự biết ơn ở trong phòng trai mang lại công nuôi dưỡng trong phòng gái. Mâm ngũ quả không chỉ có là trọng trách của cha mẹ cần chuẩn bị đến bên gái nhưng chú rể cũng nên tò mò và đầu tư kỳ công để bộc lộ tấm chân tình, sự ngọt ngào vô bờ bến của bản thân đến cô dâu. Đây là biểu lộ đầu tiên của sự việc trân trọng fan kết tóc xe duyên của chính bản thân mình và cảm ơn đến cha mẹ cô ấy đã tất cả công nuôi chăm sóc người bà xã này của mình. Chúc chú rể và gia đình nhà trai sớm chọn được các mâm trái cưới cân xứng với quy mô đám hỏi của mình để triển khai rạng danh gia đình nội ngoại nhị bên!
